Вопрос: Вы уже давно рисуете мангу для девочек и считаетесь самым известным японским автором в этом жанре. Скажите, в чем заключается различие между вашими старыми историями о любви и той, над которой вы работаете сейчас, наполненной действиями и сражениями.

Наоко: Любовь является неотъемлемой частью любой моей манга- истории. И даже если в Сейлормун включено много сцен сражений, все осталось по-прежнему.

Вопрос: Какой герой больше всего похож на вас?

Наоко: Частичка меня есть в каждом из десяти воинов. В соответствии с определенными обстоятельствами, кто-либо из них говорит от моего имени. Пожалуй, ни один из них не похож на меня полностью.

Вопрос: Отношения Харуки и и Мичиру выглядят несколько двусмысленно. Что вы можете сказать об этом?

Наоко: Их отношения действительно можно назвать особыми. Я считаю, что самым важным чувством на земле является дружба. Так вот дружба между Мичиру и Харукой стала такой сильной, что постепенно переросла в любовь. Любовь может быть не только разнополой, однополая любовь тоже существует и может проявиться между девочками.

Вопрос: Не возникает ли у вас в связи с этим определенных неприятностей с вашими молодыми читателями?

Наоко: В Японии сильные девушки очень популярны. Эта традиции берет свое начало с японского театра, в котором играли одни женщины, высшего уровеня женской эмансипации. Актрисы этого театра исполняли любые роли, даже мужские. Это вдохновило меня на создание образа Харуки Тено Конечно, было непросто заставить детей понять, как настоящая любовь может появиться между двумя девушками. Харука говорит, одевается и ведет себя, как мальчик, поэтому это естественно, что она влюбляется в Мичиру.

Вопрос: В отличие от другой shojo-манги (манги, предназначенной специально для девочек) Сейлормун увлекаются и много мальчиков. Исключение из правил?

Наоко: Да. Воины очень сексуальны, а мальчикам это нравится. Кроме того, в Японии мальчики всегда ищут себе сильных партнеров.

Вопрос: Ваша идея "Сейлормун" оказалась на редкость удачной. И многие авторы пытались последовать вашему примеру, создавая маленькие или большие клоны Сейлормун.

Наоко: Спасибо. Возможно, многие из них не понимают психологии мальчишек. Они пишут просто любовные истории, которые давно устарели.

© English text, Hiroe, 1998
© Русский перевод и обработка - Mercurium, 2002.

1998 San Diego International Comics Convention.
В 1998 году фанаты жанра аниме в Соединенных Штатах Америки получили уникальную возможность встретиться с талантливым автором манги Такеути Наоко. В один из пятничных вечеров огромный зал San Diego Convention Center стал местом собрания нескольких сотен фанатов Сейлормун. Они выстроились в длинную очередь еще за час до запланированного события, повсюду царила атмосфера возбуждения и ожидания.

Многие были одеты в футболки с изображением любимых героев Сейлормун, другие же предпочли полные костюмы. Толпа представляла собой необычную смесь людей всех возрастов и рас, большинство фанатов бережно прижимали к груди книги, целлы, постеры и другие товары, связанные с Сейлормун, в надежде получить заветный автограф от госпожи Такеути.

По прибытии Наоко-сан все приглашенные поднялись со своих мест и приветствовали ее шквалом аплодисментов. Та была заметно польщена проявлением такого внимания. Она, не переставая улыбаться, проследовала к подиуму и села, грациозно сложив руки на коленях.

Проникновенные ответы госпожи Такеути были исчерпывающими и часто забавными. Североамериканские фанаты, которые не видели полную версию работы Наоко-сан задавали множество вопросов, касаемых ее творчества, а также многочисленных слухов, которые, наконец-то, удалось полностью прояснить. Встреча получилась яркой и содержательной.

В начале пресс-конференции Наоко-сан немного упомянула о том, как началась ее карьера в качестве мангаки: "Многие мальчики и девочки в моей стране хотят стать художниками. Я мечтала об этом с самого детства. Кроме того, в Японии комиксы очень распространены. Они есть даже в учебниках!".

Она рассказала, что идея сериала о Сейлор Мун пришла к ней в результате обсуждения планов дальнейшей работы с редакцией журнала Nakayoshi, где публиковались ее ранние работы. Будучи большой поклонницей жанра сентай [1], она решила создать "женский вариант".

Когда ее спросили: "Что вдохновило вас на создание Сейлор Мун?", Наоко-сан объяснила, что в Японии матроска стала общепринятым символом юной школьницы, а обучение в средней школе - очень важный и непростой в эмоциональном плане период жизни любой девушки. Она хотела создать героиню, которая могла бы убедить читателя в том, что девушке в матроске можно довериться в любой ситуации.
Она также пошутила, что эта форма привлекает мужчин, чем можно объяснить разнообразие фанатов сериала! Любимая героиня Наоко-сан, как она призналась, - Сейлор Мун, потому что именно Сейлор Мун наиболее близка ей как личность. Эти слова вызвали доброжелательный смех среди публики.

"Почему не существует Сейлор Земли?" - хотел узнать один из фанатов.
"Воином Земли является Такседо Маск", - быстро ответила Наоко-сан и объяснила, что один из кандзи [2] в его фамилии (chi) означает "земля". Такседо Маск - в самом деле ее идеал. "Я люблю мужчин, на которых нельзя положиться", - улыбнулась она.
Когда один из фанатов спросил: "К какому полу принадлежат Старлайты?", Наоко-сан выразила свою досаду по поводу решения, принятого продюсерами аниме. Она пояснила, что в манге эти воины всегда были девушками, но в сериале они стали парнями, которые превращаются в девушек! "Я и сама от этого не в восторге!" - слегка нахмурилась она.

Вопрос: "Правда ли, что Уранус и Нептун возлюбленные? Если это так, то почему вы сделали их геями?" был задан юной фанаткой, которая хотела получить прямой ответ.
Наоко-сан помедлила, не совсем понимая, почему такая пара на Западе для многих считается неприемлемой, но затем ответила: "Да, они - возлюбленные!" Она очевидно не считала подобные взаимоотношения чем-то из ряда вон выходящим. "Все Сейлор Сенши - девушки, - твердо сказала она. - Харука всегда была девушкой и всегда ею останется. У нее сердце мужчины, в то время как Нептун более женственна". "Они вместе, потому что у них полно свободного времени", - смеясь, добавила Наоко-сан. Это заявление положило конец упорным слухам о гермафродитизме Сейлор Уранус и версии о том, что Харука "была Принцем в прошлой жизни".

Когда ее спросили о возможности продолжения сериала, Наоко-сан подтвердила, что Сейлор Мун в самом деле завершилась выпуском восемнадцатого тома манги. Она также призналась, что была разочарована концовкой сезона Sailor Moon Sailor Stars, сократившего ее историю, и что разделяет желание фанатов увидеть продолжение аниме хотя бы в виде полнометражных фильмов или OAV [3]. "Это не мое решение", - с сожалением пояснила она.

Один из самых трогательных моментов встречи произошел, когда маленькая десятилетняя девочка, одетая как Сейлор Меркури просто спросила: "Вы верите в астрологию?" Толпа умиленно охнула, и Наоко-сан, явно тронутая, ответила, что не просто верит, но и серьезно занимается ее изучением, и поинтересовалась у "Меркури" ее мнением на этот счет.

После завершения пресс-конференции госпожа Такеути решила удовлетворить свое любопытство и побеседовать с фанатами. Она поинтересовалась, кто из присутствующих в зале девушек собирался попробовать себя на поприще мангаки [4]. Около трети всех собравшихся подняли руки и даже собственные рисунки вместо ответа!

Ближе к концу встречи Наоко-сан спросили, что она чувствует, зная, что Сейлор Мун стала для Америки символом нового направления в искусстве. "В Японии многие аниме-сериалы предназначены специально для девушек, - ответила она. - Я бы хотела, чтобы эта тенденция распространилась по всему миру".

--------------------------------------------------------------------------------
[1] Сентай (сэнтай) - один из жанров японского аниме, в котором обычно рассказывается о приключениях команды супер-героев.
[2] Кандзи - элемент иероглифической письменности Японии, заимствованный из Китая.

Японцы любят машины. Какой моделью управляете вы?
С тех пор как я приобрела автомобиль, вождение стало моей страстью. Мотор в моем старом Порше издавал такие странные скребущие звуки, что ездить в нем было неприятно. В настоящее время мой "друг" - Феррари 512М.

Какие материалы вы используете для создания первичных эскизов? Какие-нибудь специальные карандаши..?
Нет, я не очень привередлива в отношении карандашей. Я могу пользоваться любыми материалами, самое главное - конечный результат. Но если вы имеете в виду то, чем я пользуюсь сейчас, - это механический карандаш Pentel, 0,5 мм.

Что насчет красок?
Красками легко пользоваться, и цвет получается великолепный. Но, это может быть из-за того, что мне нравится рисовать в нежных тонах. Чувствую, печатные страницы в журнале никогда не выглядят так же хорошо, как оригиналы. Это меня очень расстраивает.

Какие-нибудь другие художники повлияли на вашу работу?
Рейдзи Мацумото (Star Blazers). Мне нравятся женщины, которых он рисует. У них такие длинные, стройные ноги... Его сюжеты тоже чудесны. Моей любимой мангой была Senjoo Manga Series. Еще я люблю Кимико Ёхару. Красивые рисунки, забавные диалоги. Я часто перечитываю ее работы.

Как продвигается ваша работа в течение месяца?
С первое по четвертое числа я работаю на журнал Run-Run и редактирую выпуски танкообон для Kodansha Comics. С пятое по шестое я обычно рисую цветные иллюстрации. С седьмое по девятое сплю, хожу за покупками и встречаюсь с друзьями... И с двадцать первое по тридцатое провожу рабочие встречи, заканчиваю все работы красками и готовлю добавления.

Назовите одну вещь, которую вы любите делать, и ту, которую не любите.
Мне нравится сочинять сюжеты и работать белой краской. Что мне не нравится? Растушевывать и добавлять финальные штрихи к готовой работе. Наверное, это.

Что это за белая краска, которую вы упомянули?
Я использую белую краску, чтобы замазывать небольшие неточности в эскизах. Вообще-то, я не считаю, что этот прием нужно использовать только для коррекции, он, скорее, становится частью иллюстрации. Мне нравится создавать эффект сияющего солнца. А цвет... что ж... если это манга для девочек, я пытаюсь уделить больше времени тону кожи.

Не могли бы вы рассказать немного о ваших прежних работах? "Мария"?
Тогда я была очень конкретна. Я мечтала стать невестой и в конце концов вложила свои мечты и идеалы в эту мангу. Я встречалась с врачом, посетила множество шикарных мест... "Мария" превратилась в описание моей повседневной жизни. Это была очень спонтанная работа, мне она нравится.

Что насчет "The Cherry Project"?
Я обожаю фигурное катание. Эта работа научила меня, как весело рисовать целеустремленных девушек. И в то время я встречалась с тихим, консервативным человеком...

Сейлор Ви?
Я бы хотела побольше поработать над этим проектом. Впервые я почувствовала ответственность автора, который создает мангу для многомиллионной аудитории. Но эта история получилась на редкость удачной, однажды она станет аниме!

Почему главной героиней "Сейлор Мун" вы выбрали Усаги?
Минако из "Сейлор Ви" была уже задействована. Я бы многое хотела для нее придумать, но, в конце концов, превратила ее во второстепенную героиню. Наверное, у меня было предчувствие.

Бум популярности "Сейлор Мун" что-нибудь изменил в вашей жизни?
У меня прибавилось работы! Достаточно сложно говорить о каких-то изменениях, когда эти материалы по-прежнему лежат на твоем столе. Но мои доходы значительно возросли, это точно!

Почему Усаги теряет свою силу, когда становится принцессой?
Я почувствовала, что принцесса - существо, которое нуждается в защите, не воин.

Какую тему, затронутую в "Сейлор Мун" вы бы хотели продолжить?
Любовь. И то, что девушки всегда должны быть сильными. Я из тех, чья главная цель в процессе создания серии - найти новые цели и исследовать новые темы. Я также из тех, кто настолько погружается в сюжет, что могут дать герою шанс отыскать собственную цель. Наверное, я продолжу рисовать их, пока они не найдут то, что ищут. Я имею в виду, каждый из героев должен совершить путешествие в поисках чего-то важного конкретно для него.

Почему ваши мужские персонажи так редко сражаются?
Может быть потому, что их меньше любят. Изначально мне больше нравится рисовать красивых девушек, и так как я должна грамотно делить между героями свободное место на странице, то, скорее всего, я чаще буду рисовать девушек.

Сколько времени занимает создание новой героини?
Лицо, имя, одежда... И всё. Мне нравится начинать с сюжета, не с героев. Когда начинался выпуск аниме, они спросили меня о росте каждого из персонажей... Я очень растерялась!

Как вы думаете, в чем причина вашего успеха?
Я честно создаю истории, предназначенные специально для девушек. Наверное, поэтому.

Раз уж вы рисуете для молодого поколения, как вам удается отвечать их запросам, их мыслям и чувствам?
У меня всегда много идей по поводу того, что мне хотелось бы нарисовать, и я хочу думать, что в один прекрасный день смогу воплотить их в жизнь. Могу сказать, что моя работа всегда следует в определенном направлении. Я предпочитаю создавать не жизнерадостное настроение, а более драматичную атмосферу в своих историях, но в то же время стараюсь не перегружать их. Еще мне кажется мои истории относительно легки для понимания, хотя я не особенно стараюсь сделать их такими! И, конечно, счастливая концовка. Не имеет значения, как грустно и тяжело героям, всегда есть надежда, что они смогут продолжить свой путь.

Когда вы думаете "Я больше не могу заниматься рисованием!", что помогает вам собраться?
Думаю, сознание собственного профессионализма. Я напоминаю себе о том, что подумают читатели, если я сдамся. Однажды я сказала, что больше никогда не буду рисовать, это казалось правдой, и все мои друзья ужасно переживали по этому поводу. Они говорили мне:"А как же журнал? И аниме?" Я ответила: "Не знаю! Я больше не могу, поэтому хочу уйти!" Но когда они спросили меня: "А как же читатели?", я остановилась и почувствовала, что должна закончить историю, несмотря ни на что.
Я также думаю о своих ассистентах, которые выполняют важную часть моей работы. Даже если мне хочется заплакать, я вспоминаю о них и заставляю себя продолжать.